Surviving DNA damaging events via evolutionarily conserved 3D genome structure dynamics